Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  186

Mihi vero idem expedit quod tibi: aut non sum amicus, nisi quidquid agitur ad te pertinens meum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.902 am 15.04.2017
Für mich ist wahrhaftig dasselbe vorteilhaft, was für dich vorteilhaft ist: Oder ich bin kein Freund, es sei denn, alles, was dich betrifft, ist auch mein Anliegen.

von asya.9913 am 08.03.2021
Was dir nützt, nützt auch mir: Ich kann nicht wirklich dein Freund sein, es sei denn, ich betrachte alles, was dich betrifft, als meine eigene Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expedit

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

meum

meus: mein

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertinens

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Hoc plurium bonum est quod grati sunt,
• Sed ego mihi miserius nihil iam pati
• Gratus sum non ut alius mihi libentius