Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.v am 20.07.2016
Schließlich wäre der leblose Körper beinahe kopfüber in den Fluss gestürzt, hätte ich nicht mit Mühe und kaum, indem ich einen seiner Füße zurückhielt, ihn an das obere Ufer gezogen, wo ich den elenden Gefährten, nachdem er beklagt worden war, den Umständen entsprechend, in sandiger Erde in der ewigen Nähe des Flusses bestattet habe.

von markus.m am 12.03.2018
Schließlich wäre der leblose Körper kopfüber in den Fluss gestürzt, hätte ich nicht einen seiner Füße ergriffen und ihn mit großer Mühe zum höheren Ufer geschleppt. Dort, nach dem Beweinen meines armen Gefährten, so gut ich es in diesem Moment vermochte, begrub ich ihn im sandigen Boden nahe dem Fluss, wo er für immer ruhen sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adtraxi: adtrahere: anziehen, heranziehen, ziehen, schleppen, anlocken, gewinnen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
arenosa: arenosus: sandig, voll Sand, kiesig, mit Sand bedeckt; arenosum: sandiger Ort, Sandgrube, Sandboden
cernuat: cernuare: vornüberfallen, sich herabbeugen, sich hinunterneigen
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
contexi: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen; contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
defletum: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ego: ego: ich, meiner
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimatum: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
misellum: misellus: armselig, unglücklich, elend, erbärmlich, geringfügig, unbedeutend
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
retento: retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sempiterna: sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos
superiorem: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vicinia: vicinia: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen