Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 128

Denique corpus exanimatum in flumen paene cernuat, nisi ego altero eius pede retento vix et aegre ad ripam superiorem adtraxi, ubi defletum pro tempore comitem misellum arenosa humo in amnis vicinia sempiterna contexi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtraxi: adtrahere: EN: attract, draw/drag together/in/before/along
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amnis: amnis: Strom, Fluss
arenosa: arenosum: EN: sandy place (as opposed to muddy); arenosus: sandig, EN: sandy, containing sand (ground)
cernuat: cernuare: EN: fall headfirst
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
contexi: contegere: bedecken, verstecken; contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
corpus: corpus: Körper, Leib
defletum: deflere: beweinen
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
exanimatum: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misellum: misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pede: pes: Fuß, Schritt
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
retento: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sempiterna: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vicinia: vicinia: Nachbarschaft
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen