Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 127

Necdum satis extremis labiis summum aquae rorem attigerat, et iugulo eius vulnus dehiscit in profundum patorem et illa spongia de eo repente devolvitur eamque parvus admodum comitatur cruor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aquae: aqua: Wasser
attigerat: attigere: berühren
comitatur: comitare: begleiten, einhergehen
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
de: de: über, von ... herab, von
dehiscit: dehiscere: bersten
devolvitur: devolvere: herabwälzen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugulo: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
labiis: labia: EN: lip; labium: Lippe, EN: lip
Necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
parvus: parvus: klein, gering
patorem: pator: EN: opening
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
eamque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rorem: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen; ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spongia: spongia: Schwamm, Waschschwamm, EN: sponge
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen