Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 078

Quod vulnus, qua maxime patebat, spongia offulciens panthia: heus tu inquit spongia, cave in mari nata per fluvium transeas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.825 am 13.04.2017
Welche Wunde, wo sie am meisten offen war, mit einem Schwamm verstopfend, Panthia: He du, sagte sie, Schwamm, hüte dich, dass du, im Meer geboren, nicht durch den Fluss überquerst.

von carlotta.g am 19.06.2024
Während Panthia die klaffende Wunde mit einem Schwamm abdichtete, sagte sie: Hey, du Schwamm! Du bist im Meer geboren - versuch ja nicht, diesen Fluss zu überqueren!

Analyse der Wortformen

cave: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
fluvium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
offulciens: fulcire: stutzen
heus: heus: Hey!, Hallo!
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
panthia: panthus: EN: Panthus, a priest of Apollo at Troy
patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spongia: spongia: Schwamm, Waschschwamm
transeas: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen