Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 079

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
grabattulo: crabattus: EN: cot, camp bed, pallet, EN: cot, camp bed, pallet
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exonerant: exonerare: ausladen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
madore: madere: triefen, nässen
meam: meus: mein
perluerent: perluere: abspülen
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
residentes: residere: sitzen, sitzenbleiben
spurcissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; spurcus: schmutzig, EN: dirty, foul
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
varicus: varicus: xbeinig, EN: straddling
vesicam: vesica: Blase, die Blase, EN: bladder
urinae: urina: Harn, EN: urine