Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 079

His editis abeunt remoto grabattulo varicus super faciem meam residentes vesicam exonerant, quoad me urinae spurcissimae madore perluerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.919 am 04.12.2021
Nachdem diese Worte gesprochen waren, entfernen sie sich, und nachdem das kleine Bett beiseite geschoben wurde, setzen sie sich rittlings über mein Gesicht und entleeren ihre Blase, bis sie mich mit der Feuchtigkeit des abscheulichsten Urins vollständig durchnässt hatten.

von sam.p am 27.07.2017
Nachdem sie dies gesagt hatten, gingen sie, schoben das Feldbett beiseite und setzten sich rittlings auf mein Gesicht, während sie sich erleichterten und mich mit ihrer widerlichen Urine vollständig durchnässten.

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
editis: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exonerant: exonerare: ausladen, entladen, befreien, erleichtern, entlasten, rechtfertigen
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
grabattulo: crabattus: Feldbett, Pritsche, Lagerstatt
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
madore: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
perluerent: perluere: abspülen, überfluten, benetzen, durchnässen, wegwaschen
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
remoto: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
residentes: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
spurcissimae: spurcus: schmutzig, dreckig, unrein, schändlich, gemein, obszön; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
urinae: urina: Urin, Harn, Wasser
varicus: varicus: grätschend, krummbeinig, X-beinig, mit nach außen gebogenen Beinen
vesicam: vesica: Blase, Harnblase, Sack, Beutel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen