Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 103

Haec simul dicens inscenso grabattulo super me sensim residens ac crebra subsiliens lubricisque gestibus mobilem spinam quatiens pendulae veneris fructu me satiavit, usque dum lassis animis et marcidis artibus defetigati simul ambo corruimus inter mutuos amplexus animas anhelantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
anhelantes: anhelare: EN: pant, gasp
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animas: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animis: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gestibus: gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
corruimus: corruere: einstürzen
grabattulo: crabattus: EN: cot, camp bed, pallet, EN: cot, camp bed, pallet
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
defetigati: defetigare: EN: tire (out), exhaust
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inscenso: inscendere: besteigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lassis: lassus: müde, matt, EN: tired, weary
lubricisque: lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
marcidis: marcidus: welk, EN: withered/dropping/rotten
mobilem: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
mutuos: mutuus: geborgt, gegenseitig
pendulae: pendulus: hängend, EN: hanging, hanging down, uncertain, EN: pendulum
quatiens: quatere: schütteln
lubricisque: que: und
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
satiavit: satiare: stillen, sättigen
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spinam: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer
subsiliens: subsilire: hochspringen, in die Höhe springen, emporspringen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen