Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 104

Analyse der Wortformen

egimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
conluctationibus: conluctatio: EN: struggling (physical), wrestling
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
incitantes: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
integrantes: integrare: EN: renew
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
lassitudinem: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
pervigiles: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long; pervigilare: durchwachen
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
refoventes: refovere: wieder erwärmen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
usque: usque: bis, in einem fort