Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  104

His et huius modi conluctationibus ad confinia lucis usque pervigiles egimus poculis interdum lassitudinem refoventes et libidinem incitantes et voluptatem integrantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.822 am 27.01.2014
Mit diesen und solchen Kämpfen verbrachten wir die Nacht wach bis an die Grenzen des Lichts, manchmal mit Bechern die Müdigkeit lindernd und Verlangen entfachend und Wonne erneuernd.

von ela864 am 08.05.2024
Wir blieben die ganze Nacht wach und beschäftigten uns mit diesen und ähnlichen Auseinandersetzungen, wobei wir gelegentlich Getränke nutzten, um uns bei Müdigkeit zu erfrischen, unsere Begierden zu entfachen und das Vergnügen bis zum Morgengrauen aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confinia
confine: Grenze, Ende
confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend
confinium: Grenzgebiet
confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
conluctationibus
conluctatio: EN: struggling (physical), wrestling
egimus
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
et
et: und, auch, und auch
His
hic: hier, dieser, diese, dieses
huius
hic: hier, dieser, diese, dieses
incitantes
incitare: antreiben, anfeuern, erregen
integrantes
integrare: EN: renew
interdum
interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
lassitudinem
lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, exhaustion, faintness
libidinem
libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lucis
lucas: Lukas (Eigenname)
lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
modi
modius: Scheffel
modus: Art (und Weise)
pervigiles
pervigil: stets wachend
pervigilare: durchwachen
poculis
poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
refoventes
refovere: wieder erwärmen
usque
usque: bis, in einem fort
voluptatem
voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum