Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 104

His et huius modi conluctationibus ad confinia lucis usque pervigiles egimus poculis interdum lassitudinem refoventes et libidinem incitantes et voluptatem integrantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.822 am 27.01.2014
Mit diesen und solchen Kämpfen verbrachten wir die Nacht wach bis an die Grenzen des Lichts, manchmal mit Bechern die Müdigkeit lindernd und Verlangen entfachend und Wonne erneuernd.

von ela864 am 08.05.2024
Wir blieben die ganze Nacht wach und beschäftigten uns mit diesen und ähnlichen Auseinandersetzungen, wobei wir gelegentlich Getränke nutzten, um uns bei Müdigkeit zu erfrischen, unsere Begierden zu entfachen und das Vergnügen bis zum Morgengrauen aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
confinia: confinium: Grenze, Grenzgebiet, Nachbarschaft, Umgebung; confine: Grenze, Grenzgebiet, Ende, Bereich; confinis: angrenzend, benachbart, anliegend, ähnlich, verwandt; confinius: angrenzend, benachbart, anliegend, zusammenhängend
conluctationibus: conluctatio: Ringkampf, Kampf, Auseinandersetzung, Anstrengung, Qual
egimus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incitantes: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
integrantes: integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
lassitudinem: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
pervigiles: pervigil: stets wachend, hellwach, schlaflos, wachsam; pervigilare: die ganze Nacht wachen, durchwachen, hellwach sein, ständig wachsam sein
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
refoventes: refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen