Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  043

Ipsa linea tunica mundule amicta et russea fasceola praenitente altiuscule sub ipsas papillas succinctula illud cibarium vasculum floridis palmulis rotabat in circulum, et in orbis flexibus crebra succutiens et simul membra sua leniter inlubricans, lumbis sensim vibrantibus, spinam mobilem quatiens placide decenter undabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altiuscule

altiuscule: EN: at fairly high level, rather high

altiusculus: zu hoch

amicta

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

cibarium

cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl

cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-

circulum

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

crebra

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebra: EN: repeatedly

decenter

decenter: EN: appropriately/decently, with good taste

et

et: und, auch, und auch

fasceola

fascea: EN: band/strip

flexibus

flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding

floridis

floridus: blühend, EN: blooming

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

linea

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

lumbis

lumbus: Lende, Lende, die Lende, EN: loins

membra

membrum: Körperteil, Glied

mobilem

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

mundule

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

palmulis

palmula: Schaufel des Ruders, EN: oar

papillas

papilla: Brustwarze, Warze

placide

placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

praenitente

praenitere: hervorstrahlen

quatiens

quatere: schütteln

rotabat

rotare: im Kreise herumdrehen

sensim

sensim: langsam, allmählich, kaum merklich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spinam

spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer

sub

sub: unter, am Fuße von

succutiens

succutere: emporschleudern

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tunica

tunica: Tunika, Unterkleid

vasculum

vasculum: kleines Gefäß, EN: small vessel/container/vase

vibrantibus

vibrare: schwingen

undabat

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Haec simul dicens inscenso grabattulo super me
• Quibus spectatorum pectora suae mulcentibus, longe suavior
• Quod simul atque suis eiectum sedibus exit,