Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 042

Nec tamen domi milonem vel uxorem eius offendo, sed tantum caram meam photidem: suis parabat isicium fartim concisum et pulpam frustatim consectam ambacupascuae iurulenta et quod naribus iam inde ariolabar, tuccetum perquam sapidissimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.904 am 03.10.2022
Dennoch finde ich weder Milo noch seine Frau zu Hause, sondern nur meine liebe Photis: Sie bereitete fein gehacktes Hackfleisch und in Stücke geschnittenes Fleisch in Sauce zum Essen zu, und was ich bereits mit meinen Nüstern ahnte, ein überaus köstliches Tuccetum.

von christin.9931 am 06.03.2019
Allerdings fand ich niemanden zu Hause - weder Milo noch seine Frau - nur meine liebe Photis. Sie war in der Küche und bereitete verschiedene Fleischgerichte zu: etwas fein gehacktes Wurstfleisch, Fleischstücke in Sauce und was meine Nase bereits witterte: einen besonders köstlichen Fleischeintopf.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
milonem: milo: EN: Milo
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
offendo: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
caram: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
meam: meus: mein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
isicium: isicium: EN: stuffing
fartim: fars: Hackepeter
concisum: concidere: umfallen, zusammenbrechen; concisus: EN: cut up/off
et: et: und, auch, und auch
pulpam: pulpa: Fleisch, Filet
frustatim: frustatim: EN: into pieces
consectam: consecare: zerstückeln
iurulenta: jurulentus: EN: juicy
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
naribus: naris: Nasenloch, Nase
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ariolabar: ariolare: EN: divine
tuccetum: tuccetum: EN: sausage
perquam: perquam: überaus
sapidissimum: sapidus: EN: prudent; simus: plattnasig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen