Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 041

Analyse der Wortformen

accedo: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedo: herantreten, herankommen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disputans: disputare: diskutieren, streiten
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meam: meus: mein
milonis: milo: EN: Milo
pedibus: pes: Fuß, Schritt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle