Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 041

Haec mecum ipse disputans fores milonis accedo et, quod aiunt, pedibus in sententiam meam vado.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.9936 am 21.02.2014
Während ich diese Dinge mit mir selbst erörtere, gehe ich zu Milos Tür und setze, wie man so sagt, meine Gedanken in die Tat um.

von joschua.s am 17.07.2017
Diese Dinge mit mir selbst erörternd, nähere ich mich den Türen des Milo und gehe, wie man sagt, mit Füßen in meine Überzeugung.

Analyse der Wortformen

accedo: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedo: herantreten, herankommen
aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
disputans: disputare: diskutieren, streiten
et: et: und, auch, und auch
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meam: meus: mein
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
milonis: milo: EN: Milo
pedibus: pes: Fuß, Schritt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen