Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.913 am 18.06.2018
Ob es nun gut oder schlecht ausgeht, auch wenn es nichts bringen wird, lassen wir Photis auf die Probe stellen.

von lenard.i am 06.12.2020
Was gut, glücklich und günstig ist, daher soll, obwohl es nicht heilsam sein wird, jene Photis geprüft werden.

bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
photis: fovere: hegen, wärmen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutare: salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial; salutare: begrüßen, grüßen
temptetur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern