Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.d am 30.06.2023
Am Abend auch, wenn du dem Schlaf nachgabst, führte sie dich höflich und sanft in die Kammer und legte dich behutsam ins kleine Bett und deckte dich liebevoll zu und, nachdem sie deinen Kopf geküsst hatte, zeigte sie durch ihren Ausdruck, wie ungern sie gehen würde, schließlich blieb sie oft stehen und blickte zurück.

von lenni.h am 05.02.2020
Am Abend, wenn du bereit warst zu schlafen, führte sie dich freundlich in dein Schlafzimmer und bettete dich sanft ins Bett, deckte dich liebevoll zu. Nachdem sie deinen Kopf geküsst hatte, zeigte ihr Gesicht, wie ungern sie ging, und sie blieb immer wieder stehen, um zurückzublicken, während sie sich entfernte.

Analyse der Wortformen

amanter: amanter: liebevoll, zärtlich, innig, voller Liebe, mit Zuneigung
blande: blande: schmeichelnd, liebenswürdig, sanft, gewinnend, überredend, verführerisch, glatt; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
comiter: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
concederes: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
cooperuit: cooperire: ganz bedecken, völlig bedecken, zudecken, verhüllen, verbergen
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
discederet: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invita: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
lectulo: lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre
osculato: osculari: küssen, einen Kuss geben, mit den Lippen liebkosen
prodidit: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respiciens: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
substitit: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
te: te: dich, dir
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vesperi: vesper: Abend, Abendstern, West; vesperi: abends, am Abend
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen