Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 039

Vesperi quoque cum somno concederes, et in cubiculo te deduxit comiter et blande lectulo collocavit et satis amanter cooperuit et osculato tuo capite quam invita discederet vultu prodidit, denique saepe retrorsa respiciens substitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.d am 30.06.2023
Am Abend auch, wenn du dem Schlaf nachgabst, führte sie dich höflich und sanft in die Kammer und legte dich behutsam ins kleine Bett und deckte dich liebevoll zu und, nachdem sie deinen Kopf geküsst hatte, zeigte sie durch ihren Ausdruck, wie ungern sie gehen würde, schließlich blieb sie oft stehen und blickte zurück.

Analyse der Wortformen

Vesperi: vesper: Abend, Abendstern; vesperi: abends, am Abend, Abend
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
somno: somnus: Schlaf
concederes: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
te: te: dich
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
et: et: und, auch, und auch
blande: blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
lectulo: lectulus: Bett, Lager
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
et: et: und, auch, und auch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
amanter: amanter: EN: lovingly, affectionately
cooperuit: cooperire: ganz bedecken
et: et: und, auch, und auch
osculato: osculari: küssen
tuo: tuus: dein
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
substitit: subsistere: standhalten, innehalten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen