Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 263

Ab albanis socordius res acta; excepti hospitio ab tullo blande ac benigne, comiter regis convivium celebrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie935 am 04.03.2022
Die Albaner gingen die Angelegenheit ziemlich nachlässig an; von Tullus herzlich und großzügig empfangen, nahmen sie vergnügt an der königlichen Tafel teil.

von medina9955 am 09.09.2014
Von den Albanern wurde die Sache nachlässiger behandelt; von Tullus freundlich und großzügig aufgenommen, feiern sie höflich das Mahl des Königs.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
albanis: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
blande: blande: schmeichelnd, liebenswürdig, sanft, gewinnend, überredend, verführerisch, glatt; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
celebrant: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
comiter: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
convivium: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
excepti: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
socordius: socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen