Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 264

Tantisper romani et res repetiverant priores et neganti albano bellum in tricesimum diem indixerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Isabell am 30.08.2023
Inzwischen hatten die Römer sowohl die früheren Angelegenheiten zurückgefordert als auch dem sich weigernden Albaner für den dreißigsten Tag den Krieg erklärt.

Analyse der Wortformen

albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indixerant: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
neganti: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
priores: prior: früher, vorherig
repetiverant: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
Tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange
tricesimum: trigesim: EN: thirty; triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen