Ceterum tanta fuga ex urbe facta erat, ut, quia multis actiones et res peribant, cogerentur praetores t· maenius et m· licinius per senatum res in diem tricesimum differre, donec quaestiones a consulibus perficerentur.
von paskal.862 am 21.10.2020
Der Exodus aus der Stadt war so massiv geworden, dass die Prätoren Titus Maenius und Marcus Licinius vom Senat gezwungen wurden, alle Verfahren für dreißig Tage zu verschieben, da viele Menschen ihre Rechtsstreitigkeiten und Geschäftsangelegenheiten verloren, bis die Konsuln ihre Untersuchungen abschließen konnten.
von milena.946 am 11.06.2017
Überdies war eine derart große Flucht aus der Stadt erfolgt, dass die Prätoren Titus Maenius und Marcus Licinius durch den Senat gezwungen waren, Angelegenheiten bis zum dreißigsten Tag zu verschieben, da bei vielen Rechtsverfahren und Angelegenheiten ein Untergang drohte, bis die Untersuchungen durch die Konsuln abgeschlossen sein würden.