Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 202

Ceterum tanta fuga ex urbe facta erat, ut, quia multis actiones et res peribant, cogerentur praetores t· maenius et m· licinius per senatum res in diem tricesimum differre, donec quaestiones a consulibus perficerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quia: quia: weil
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
et: et: und, auch, und auch
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
peribant: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
t: t:
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
licinius: licinius: EN: Licinian
per: per: durch, hindurch, aus
senatum: senatus: Senat
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
diem: dies: Tag, Datum, Termin
tricesimum: triginta: dreißig, dreissig; trigesim: EN: thirty
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
a: a: von, durch, Ah!
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
perficerentur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum