Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 264

Tantisper romani et res repetiverant priores et neganti albano bellum in tricesimum diem indixerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Isabell am 30.08.2023
Inzwischen hatten die Römer sowohl die früheren Angelegenheiten zurückgefordert als auch dem sich weigernden Albaner für den dreißigsten Tag den Krieg erklärt.

von paula946 am 03.04.2022
Inzwischen hatten die Römer die Rückgabe ihrer früheren Besitztümer gefordert, und als die Albaner dies verweigerten, erklärten sie den Krieg, der in dreißig Tagen beginnen sollte.

Analyse der Wortformen

albano: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indixerant: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
neganti: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
repetiverant: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, währenddessen, für eine Weile
tricesimum: trigesim: dreißigste; triginta: dreißig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen