Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 262

Analyse der Wortformen

albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indixerant: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
neganti: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
priores: prior: früher, vorherig
repetiuerant: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
Tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, EN: for such time (as)
tricesimum: trigesim: EN: thirty; triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty