Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 184

Quid felix itaque ac faustum salutareque sit, animo gaudiali rursum sacris initiare deis magnis auctoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa876 am 11.07.2021
Möge das glücklich und somit günstig und heilsam sein, mit freudigem Geist erneut in heilige Riten einzuweihen, mit den großen Göttern als Zeugen.

von aria.847 am 11.10.2024
Es sei gesegnet, glücklich und heilsam, mit frohem Geist die heiligen Riten erneut zu beginnen, unter der Führung der großen Götter.

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend
salutareque: que: und; salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gaudiali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; gaudium: Freude, innere Freude
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
initiare: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
deis: dea: Göttin; deus: Gott
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen