Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 693

Praetereuntibus capitolium arcemque et alia templa, quidquid deorum oculis, quidquid animo occurrit, precantur ut illud agmen faustum atque felix mittant, sospites brevi in patriam ad parentes restituant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetereuntibus: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
arcemque: arcs: Burg, Festung; que: und
et: et: und, auch, und auch
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
deorum: deus: Gott
oculis: oculus: Auge
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
precantur: precari: bitten, beten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
mittant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
sospites: sospes: wohlbehalten; sospitare: retten
brevi: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
parentes: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen
restituant: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 693

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen