Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (7)  ›  307

Cum sui utrosque adhortarentur, deos patrios, patriam ac parentes, quidquid civium domi, quidquid in exercitu sit, illorum tunc arma, illorum intueri manus, feroces et suopte ingenio et pleni adhortantium vocibus in medium inter duas acies procedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adhortarentur

adhortari: ermahnen, ermuntern

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deos

deus: Gott

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

duas

duo: zwei, beide

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

feroces

ferox: trotzig, wild, mutig

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intueri

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrios

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pleni

plenus: reich, voll, ausführlich

procedunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

utrosque

que: und

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

utrosque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Praetereuntibus capitolium arcemque et alia templa, quidquid
• Scire gentem italiae opulentissimam armis, uiris, pecunia
• Vota illorum multos compilant ut te locupletent;