Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 312

Cum sui utrosque adhortarentur, deos patrios, patriam ac parentes, quidquid civium domi, quidquid in exercitu sit, illorum tunc arma, illorum intueri manus, feroces et suopte ingenio et pleni adhortantium vocibus in medium inter duas acies procedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.861 am 30.03.2016
Als die Befehlshaber auf beiden Seiten ihre Truppen ermutigten und sie daran erinnerten, dass ihre Stammesgötter, ihre Heimat und Familien sowie alle Mitbürger, sowohl zu Hause als auch in der Armee, ihre Waffen und Taten beobachteten, schritten die von Natur aus wilden Soldaten, inspiriert von diesen aufmunternden Worten, in den Raum zwischen den beiden Heeren vor.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
utrosque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
adhortarentur: adhortari: ermahnen, ermuntern
deos: deus: Gott
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
parentes: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
et: et: und, auch, und auch
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
et: et: und, auch, und auch
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
adhortantium: adhortari: ermahnen, ermuntern
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medium: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
duas: duo: zwei, beide
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen