Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 313

Consederant utrimque pro castris duo exercitus, periculi magis praesentis quam curae expertes; quippe imperium agebatur in tam paucorum virtute atque fortuna positum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.h am 29.10.2023
Die beiden Heere hatten sich gegenüber ihren Lagern in Stellung gebracht, mehr die unmittelbare Gefahr spürend als eine Möglichkeit zum Handeln; schließlich hing das Schicksal des Reiches nun an der Tapferkeit und dem Glück nur weniger Männer.

Analyse der Wortformen

Consederant: considere: sich setzen, sich niederlassen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
duo: duo: zwei, beide
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
periculi: periculum: Gefahr
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
expertes: expers: unteilhaftig
quippe: quippe: freilich
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tam: tam: so, so sehr
paucorum: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen