Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 183

Ceterum futura tibi sacrorum traditio pernecessaria est, si tecum nunc saltem reputaveris exuvias deae, quos in provincia sumpsisti, in eodem fano depositas perseverare nec te romae diebus sollemnibus vel supplicare iis vel, cum praeceptum fuerit, felici illo amictu illustrari posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deae: dea: Göttin
depositas: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eodem: eodem: ebendahin
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exuvias: exuvia: Fell, Beute
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
felici: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
illustrari: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pernecessaria: pernecessarius: sehr notwendig, EN: very necessary
perseverare: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reputaveris: reputare: überlegen, überdenken
romae: roma: Rom
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
si: si: wenn, ob, falls
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sumpsisti: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicare: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
traditio: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen