Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 098

Nec fuit nox una vel quies aliqua visu deae monituque ieiuna, sed crebris imperiis sacris suis me, iam dudum destinatum, nunc saltem censebat initiari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
deae: dea: Göttin
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ieiuna: jejunare: fasten; ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
initiari: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
monituque: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nox: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
monituque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen