Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 108

Ita gaudio perfusus advolat ad suae fidei praecipitium myrmex, non modo capere verum saltem contigere quam exitio suo viderat pecuniam cupiens, et magnis suis laboribus perfectum desiderium philesithero laetitia percitus nuntiat statimque destinatum praemium reposcit, et tenet nummos aureos manus myrmecis, quae nec aereos norat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advolat: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
aereos: aereus: bronzefarben, aus Bronze
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
contigere: conticere: EN: be silent; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
norat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perfusus: perfundere: übergießen, überschütten
praecipitium: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
statimque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reposcit: reposcere: zurückfordern
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suis: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen