Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 109

Iamque nocte promota solum perducit ad domum probeque capite contectum amatorem strenuum infert adusque dominae cubiculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.p am 13.09.2023
In der späten Nacht führt sie ihn allein zum Haus und schleicht den begierigen Liebhaber, seinen Kopf gut verborgen, bis ins Schlafgemach der Dame.

von selina.p am 19.11.2014
Und nun, da die Nacht fortgeschritten ist, führt sie ihn allein zum Haus und, mit ordentlich bedecktem Kopf, bringt den kraftvollen Liebhaber direkt bis zum Schlafgemach der Herrin.

Analyse der Wortformen

Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
nocte: nox: Nacht
promota: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
perducit: perducere: herumführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
probeque: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); que: und
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
contectum: contegere: bedecken, verstecken
amatorem: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
strenuum: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
adusque: adusque: überall, completely, as far as, to the point of (space/time/number/degree)
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen