Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 120

Iamque circa primam noctis vigiliam ad illud superius cubiculum suspenso et insono vestigio me perducit ipsa perque rimam ostiorum quampiam iubet arbitrari, quae sic gesta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.b am 25.04.2016
Und nun, um die erste Wache der Nacht, führt sie mich selbst in jenes obere Gemach mit gehobenem und lautlosem Schritt und heißt mich durch einen gewissen Türspalt beobachten, was sich so zugetragen hat.

von nele.939 am 02.04.2024
Gegen Beginn der Nacht führte sie mich leise die Treppe hinauf in jenes Zimmer und bat mich, durch einen Spalt der Tür zu spähen, um zu sehen, was sich drinnen abspielte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrari: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insono: insonare: ertönen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
noctis: nox: Nacht
ostiorum: ostium: Tür, Eingang
perducit: perducere: herumführen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rimam: rima: Riß, Spalte, narrow cleft
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vigiliam: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen