Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 121

Iam primum omnibus laciniis se devestit pamphile et arcula quadam reclusa pyxides plusculas inde depromit, de quis unius operculo remoto atque indidem egesta unguedine diuque palmulis suis adfricta ab imis unguibus sese totam adusque summos capillos perlinit multumque cum lucerna secreto conlocuta membra tremulo succussu quatit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfricta: adfricare: gegen etwas reiben, anstecken mit
adusque: adusque: überall, EN: wholly, completely, EN: all the way/right up to, as far as, to the point of (space/time/number/degree)
arcula: arcula: Kästchen; arculum: EN: roll/hoop placed on the head for carrying vessels at public sacrifice
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
conlocuta: conloqui: EN: talk/speak to/with
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
depromit: depromere: hervorholen
devestit: devestire: EN: undress (w/ABL)
diuque: diu: lange, lange Zeit
egesta: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imis: imus: unterster, niedrigster
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
inde: indus: indisch, Inder
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laciniis: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
membra: membrum: Körperteil, Glied
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operculo: operculum: Deckel, EN: lid, cover
palmulis: palmula: Schaufel des Ruders, EN: oar
plusculas: plusculus: mehr, EN: somewhat more, rather more
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pyxides: pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine
quatit: quatere: schütteln
diuque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reclusa: recludere: öffnen
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
succussu: succussus: EN: shaking; succutere: emporschleudern
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summos: summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tremulo: tremulus: zitternd, EN: trembling
unguedine: unguedo: EN: ointment, unguent
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen