Übersetzungen auf Latein.me

von robert.o am 15.11.2019
So zu Beginn der Nacht, bevor du dich vom Abendessen zurückziehst, bestieg meine Pamphile, bereits von Sinnen, das mit Schindeln gedeckte Dach, das auf der anderen Seite des Gebäudes, durch eine windige Öffnung entblößt, allen östlichen und anderen Blickrichtungen zugänglich, ihren Künsten am besten geeignet, sie heimlich pflegt.

von wolfgang.e am 23.07.2022
Als es Nacht wurde, bevor du zum Abendessen gingst, stieg meine liebe Pamphile, bereits völlig von Sinnen, auf das geflieste Dach. Das Dach war auf der Rückseite des Hauses freigelegt, den Winden ausgesetzt, mit freier Sicht nach Osten und in alle anderen Richtungen - perfekt, um ihre geheimen Künste auszuüben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
altrinsecus: altrinsecus: von der anderen Seite, auf der anderen Seite, von anderswoher
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aspectus: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
cena: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
ceterosque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
colit: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
commodatum: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen; commodatum: Leihe, unentgeltliche Leihe, Darlehen
conscendit: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nudatum: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orientales: orientalis: östlich, orientalisch, Ost-, zum Osten gehörig, Bewohner des Ostens, Orientaler
patore: pator: Öffner, Aufschließer
perflabili: perflabilis: durchwehbar, luftdurchlässig, luftig, windig
pervium: pervius: gangbar, passierbar, durchlässig, zugänglich, betretbar
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reciperes: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
scandulare: scandula: Dachschindel, Schindel, Ziegel
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
te: te: dich, dir
tectum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
vecors: vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen