Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 104

Sic noctis initio, priusquam cena te reciperes, pamphile mea iam vecors animi tectum scandulare conscendit, quod altrinsecus aedium patore perflabili nudatum, ad omnes orientales ceterosque aspectus pervium, maxime his artibus suis commodatum secreto colit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
altrinsecus: altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
commodatum: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
noctis: nox: Nacht
nudatum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orientales: orientalis: östlich, orientalisch
patore: pator: EN: opening
perflabili: perflabilis: luftig, EN: airy
pervium: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
ceterosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciperes: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scandulare: scandula: Dachschindel, EN: roof-shingle
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vecors: vecors: wahnsinnig, verrückt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen