Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 105

Priusque apparatu solito instruit feralem officinam, omne genus aromatis et ignorabiliter lamminis litteratis et infelicium navium durantibus damnis , defletorum, sepultorum etiam, cadaverum expositis multis admodum membris; hic nares et digiti, illic carnosi clavi pendentium, alibi trucidatorum servatus cruor et extorta dentibus ferarum trunca calvaria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
aromatis: aroma: EN: spice, aromatic substance
cadaverum: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
calvaria: calvar: EN: skulls (pl.); calvaria: Schädel, EN: skull; calvarium: EN: round sea-fish without scales (bald)
carnosi: carnosus: EN: fleshy
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clavi: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
defletorum: deflere: beweinen
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
digiti: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
durantibus: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
extorta: extorquere: herausdrehen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
feralem: feralis: EN: funereal
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorabiliter: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
illic: illic: dort, an jenem Ort
infelicium: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
lamminis: lammina: EN: plate
litteratis: litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, EN: learned, cultured, erudite, well versed in literature, EN: marked/branded/tattooed w/letters (of slaves, as s
membris: membrum: Körperteil, Glied
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
navium: navis: Schiff
officinam: officina: Fabrik, Werkstatt
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pendentium: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
Priusque: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions; que: und
sepultorum: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
servatus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
trucidatorum: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
trunca: truncare: EN: maim, mutilate

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen