Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13) › 608

Manlius, cuius temeritate ea clades inciderat, perisset, cum multis uiris fortibus cecidit; exercitus spolia regis antiochi referens trifariam dissipatus, alibi primum, alibi postremum agmen, alibi impedimenta, inter uepres in latebris ferarum noctem unam delituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delituit: delitere: EN: hide
dissipatus: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
ea: eare: gehen, marschieren
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
Manlius: manlius: EN: Manlian
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noctem: nox: Nacht
perisset: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regis: rex: König
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
trifariam: trifariam: an drei Stellen, EN: in three ways, into three parts; trifarius: EN: three-fold
uepres: vepris: EN: thorn-bush
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum