Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  607

Minucius thermus, in quo haud paulo plus damni factum est, quam si cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

damni

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Minucius

minute: EN: in small pieces

plus

multum: Vieles

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Servaeus posthac et minucius thermus inducti, servaeus
• Minucius thermus, qui legatus manli consulis in
• Quo ubi allatum est hostes aduentare, prope