Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  607

Minucius thermus, in quo haud paulo plus damni factum est, quam si cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.s am 04.07.2022
Minucius Thermus, an dem nicht unerheblich mehr Schaden angerichtet wurde, als wenn Cnaeus

von bela.952 am 08.06.2019
Wesentlich mehr Schaden wurde im Fall des Minucius Thermus verursacht, als wenn Cnaeus

Analyse der Wortformen

damni

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Minucius

minute: EN: in small pieces

plus

multum: Vieles

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Servaeus posthac et minucius thermus inducti, servaeus
• Minucius thermus, qui legatus manli consulis in
• Quo ubi allatum est hostes aduentare, prope