Übersetzungen auf Latein.me

von natali.j am 26.03.2018
Herrgott! Selbst mit der Warnung des Schicksals - stell dir vor, was passiert wäre, wenn wir einen echten Feind getroffen hätten, als wir auf dem Rückweg von einigen thrakischen Räubern überfallen, geschlagen, zerstreut und all unserer Ausrüstung beraubt wurden!

von sara.r am 19.04.2014
Aber bei Herkules, von Fortuna selbst gewarnt, was wäre geschehen, wenn wir einen Feind gehabt hätten, als wir bei der Rückkehr auf thrakische Räuber trafen, wir wären niedergemetzelt, in die Flucht geschlagen, unseres Gepäcks beraubt.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
casurum: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casurus: zukünftig fallend, im Begriff zu fallen, dazu bestimmt zu fallen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exuti: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuissemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidissemus: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
latrunculos: latrunculus: Straßenräuber, Räuber, Bandit, Schachfigur, Spielstein, räuberisch, Straßenräuber betreffend
monente: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nos: nos: wir, uns
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen