Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  565

At hercule iidem nos, monente fortuna, quid, si hostem habuissemus, casurum fuisset, cum redeuntes in latrunculos thracas incidissemus, caesi, fugati, exuti impedimentis sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

iidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

nos

nos: wir, uns

monente

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

habuissemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

casurum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casurus: EN: fall, overthrow

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

redeuntes

redire: zurückkehren, zurückgehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latrunculos

latrunculus: Straßenräuber, brigand

incidissemus

incidere: hineinfallen, sich ereignen

caesi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

fugati

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

exuti

exuere: ausziehen

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• At hercule iidem nos monente fortuna, quid,
• Atinius, qui biennio ante praetor in eam
• C· atinius, qui biennio ante praetor in