Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.953 am 30.04.2016
Gaius Atinius, der zwei Jahre zuvor als Prätor in diese Provinz ausgezogen war, kämpfte mit den Lusitanern im Hastensischen Gebiet, nachdem die Standarten zusammengeführt worden waren: Bis zu sechstausend Feinde wurden getötet, die anderen wurden geschlagen, in die Flucht getrieben und aus ihrem Lager vertrieben.

von yuna9891 am 08.04.2020
Gaius Atinius, der zwei Jahre zuvor als Statthalter in diese Provinz gekommen war, lieferte sich eine Schlacht mit den Lusitanern im Gebiet von Hasta. Etwa sechstausend Feinde wurden getötet, während der Rest zerstreut wurde und flohen, wobei sie ihr Lager verloren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
castrisque: que: und, auch, sogar; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
collatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuti: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hastensi: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lusitanis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pugnauit: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen