Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 231

Ad oppidum deinde hastam oppugnandum legiones ducit: id quoque haud multo maiore certamine cepit quam castra; sed dum incautius subit muros, ictus ex uulnere post dies paucos moritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.9966 am 24.05.2020
Zum Städtchen Hasta führt er die Legionen, um es anzugreifen: Dieses eroberte er nicht mit viel größerer Mühe als das Lager; aber während er unvorsichtiger die Mauern umgeht, wird er getroffen und stirbt nach wenigen Tagen an der Wunde.

von estelle.m am 11.11.2019
Er führte die Legionen zum Angriff auf die Stadt Hasta, die er ohne große Schwierigkeiten eroberte, kaum anders als das Lager. Dabei näherte er sich jedoch den Mauern zu unvorsichtig und wurde verwundet, woraufhin er wenige Tage später starb.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
sed: sed: sondern, aber
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
incautius: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
subit: subire: auf sich nehmen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
dies: dies: Tag, Datum, Termin
paucos: paucus: wenig
moritur: moriri: sterben; mori: sterben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen