Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (6) › 252

Ad oppidum deinde hastam oppugnandum legiones ducit: id quoque haud multo maiore certamine cepit quam castra; sed dum incautius subit muros, ictus ex uulnere post dies paucos moritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
id: id: das
incautius: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
subit: subire: auf sich nehmen
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum