Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.g am 15.09.2015
Minucius Thermus, der als Legat des Konsuls Manlius in Histrien gedient hatte, kam in den Senat.

von emanuel.978 am 01.02.2023
Minucius Thermus, der Legat des Konsuls Manlius in Histrien gewesen war, kam in den Senat.

consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Minucius: minute: EN: in small pieces
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat
uenit: venire: kommen