Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 062

Servaeus posthac et minucius thermus inducti, servaeus praetura functus et quondam germanici comes, minucius equestri loco, modeste habita seiani amicitia; unde illis maior miseratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minucius: minute: EN: in small pieces
miseratio: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen