Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 061

Analyse der Wortformen

aequabatur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aliud: alius: der eine, ein anderer
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cottae: cotta: EN: Cotta
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
egens: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
honorificentius: honorifice: EN: honorably; honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanctissimis: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
set: set: EN: but, but also
ultionis: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution