Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.o am 02.10.2024
Dann, nachdem den Senatoren die Befugnis erteilt worden war, den Fall des Senators Caecilianus zu verhandeln, der zahlreiche Anschuldigungen gegen Cotta vorgebracht hatte, beschlossen sie, ihm dieselbe Strafe zuzuerkennen, die zuvor gegen Aruseius und Sanquinius verhängt worden war, die Ankläger des Lucius gewesen waren.

von dorothea.8944 am 06.07.2021
Sodann, nachdem den Vätern die Befugnis erteilt worden war, über den Senator Caecilianus zu befinden, der sehr viele Vorwürfe gegen Cotta vorgebracht hatte, wurde beschlossen, dieselbe Strafe zu verhängen, die gegen Aruseius und Sanquinius, die Ankläger des Lucius, verhängt worden war.

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
caeciliano: caecilia: Blindschleiche, Caecilie (eine Amphibienart)
cottam: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrogari: inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
placitum: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prompserat: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senatore: senator: Senator, Ratsherr
statuendi: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen