Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 425

Analyse der Wortformen

debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
maleficium: maleficium: Verbrechen, Übeltat
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patribus: pater: Vater
statuendi: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft