Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  425

Non enim debere eripi patribus vim statuendi neque tantum maleficium impune habendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.967 am 20.04.2020
Die Senatoren sollten nicht ihrer Entscheidungsgewalt beraubt werden, und ein so schwerwiegendes Vergehen darf nicht ungestraft bleiben.

von kristof.x am 21.12.2023
Die Entscheidungsgewalt sollte den Senatoren nicht weggenommen werden, und solch eine Straftat darf nicht ungestraft bleiben.

Analyse der Wortformen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

enim

enim: nämlich, denn

eripi

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

habendum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impune

impune: ungestraft

impunis: EN: unpunished

maleficium

maleficium: Verbrechen, Übeltat

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

patribus

pater: Vater

statuendi

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Tarquinius regnare occepit, cui superbo cognomen facta
• Tum facta patribus potestate statuendi de caeciliano
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi