Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 424

Ennium equitem romanum, maiestatis postulatum quod effigiem principis promiscum ad usum argenti vertisset, recipi caesar inter reos vetuit, palam aspernante ateio capitone quasi per libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aspernante: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capitone: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
per: per: durch, hindurch, aus
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promiscum: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reos: reus: Angeklagter, Sünder
romanum: romanus: Römer, römisch
vertisset: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 424

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen