Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 279

Exim a cossutiano capitone, qui nuper senatorium ordinem precibus tigellini soceri sui receperat, maiestatis delatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.t am 12.09.2015
Er wurde von Cossutianus Capito des Hochverrats angeklagt, der kurz zuvor dank der Einflussnahme seines Schwiegervaters Tigellinus seinen Sitz im Senat zurückgewonnen hatte.

von louisa.852 am 13.12.2022
Sodann wurde er von Cossutianus Capito, der kürzlich durch die Bitten seines Schwiegervaters Tigellinus den Senatorenrang erhalten hatte, des Hochverrats beschuldigt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
capitone: capito: Dickkopf, having a large head (masculine adj.)
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exim: exim: EN: thence
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
precibus: prex: Bitte, Gebet
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
senatorium: senator: Senator; senatorius: senatorisch, senatorial
soceri: socer: Schwiegereltern
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen