Übersetzungen auf Latein.me

von ina.g am 16.08.2014
Damals wurde zuerst jenes Gesetz aufgehoben; und es wurde geglaubt, dass nicht so sehr die Vernichtung des Antistius, sondern die Verherrlichung des Imperators angestrebt wurde, sodass er durch tribunizische Intervention den vom Senat Verurteilten dem Tod entreißen könnte.

von jolina835 am 02.03.2024
Dies war das erste Mal, dass ein Gesetz rückgängig gemacht wurde; und die Menschen glaubten, dass das Ziel nicht so sehr war, Antistius zu vernichten, als vielmehr dem Kaiser Ruhm zu verschaffen, indem er seine Befugnisse als Volkstribun nutzte, um jemanden zu retten, der vom Senat zum Tode verurteilt worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antistio: antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
condemnatum: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
credebaturque: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; que: und, auch, sogar
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eximeret: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaesit: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
revocata: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen