Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 280

Tum primum revocata ea lex; credebaturque haud perinde exitium antistio quam imperatori gloriam quaesit tam , ut condemnatum a senatu intercessione tribunicia morti eximeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antistio: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
condemnatum: condemnare: verurteilen
credebaturque: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ea: eare: gehen, marschieren
eximeret: eximere: wegnehmen, verbrauchen
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
morti: mors: Tod
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaesit: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
credebaturque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocata: revocare: zurückrufen
senatu: senatus: Senat
tam: tam: so, so sehr
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen