Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 281

Et cum ostorius nihil audivisse pro testimonio dixisset, adversis testibus creditum; censuitque iunius marullus consul designatus adimendam reo praeturam necandumque more maiorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimendam: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
audivisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
censuitque: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Et: et: und, auch, und auch
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necandumque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
censuitque: que: und
reo: reus: Angeklagter, Sünder
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen