Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.836 am 20.12.2014
Als Ostorius in seiner Zeugenaussage behauptete, nichts gehört zu haben, entschied das Gericht sich stattdessen, den gegnerischen Zeugen zu glauben. Junius Marullus, der designierte Konsul, schlug dann vor, dem Angeklagten seine Prätur zu entziehen und ihn auf traditionelle Weise hinzurichten.

von joy864 am 07.06.2015
Und als Ostorius erklärt hatte, er habe nichts als Zeugnis gehört, wurde den gegnerischen Zeugen geglaubt; und Iunius Marullus, designierter Konsul, beantragte, dass dem Angeklagten die Prätur entzogen und er nach dem Brauch der Vorfahren hingerichtet werde.

Analyse der Wortformen

adimendam: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
adversis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen
audivisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
censuitque: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; que: und, auch, sogar
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creditum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
necandumque: que: und, auch, sogar; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nihil: nihil: nichts
praeturam: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen