Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 100

Quo minus idem pro druso postularetur, ea causa quod designatus consul drusus praesensque erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.927 am 18.04.2020
Dasselbe wurde für Drusus nicht gefordert, und zwar deshalb, weil Drusus zum Konsul designiert war und anwesend war.

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
postularetur: postulare: fordern, verlangen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
drusus: trudere: treiben, drängen
praesensque: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; que: und
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen