Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 099

At germanico caesari pro consulare imperium petivit, missique legati qui deferrent, simul maestitiam eius ob excessum augusti solarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.c am 24.03.2019
Es wurde ein Antrag gestellt, Germanicus Caesar prokonsularische Vollmacht zu gewähren, und Gesandte wurden entsandt, um diese Nachricht zu überbringen und ihn gleichzeitig in seiner Trauer über den Tod des Augustus zu trösten.

von julia.j am 23.07.2020
Für Germanicus Caesar wurde die prokonsularische Amtsgewalt beantragt, und Legaten wurden entsandt, die sie überbringen und gleichzeitig seinen Kummer über den Hinschied des Augustus lindern sollten.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
consulare: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase
germanico: germanicus: germanisch, deutsch
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maestitiam: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, sorrow, grief
missique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; que: und
ob: ob: wegen, aus
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solarentur: solari: trösten, mildern, lindern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen