Übersetzungen auf Latein.me

von mats8842 am 13.12.2017
Seine Stimme wurde auch beim Gastmahl vernommen, als bei dem König der Nabatäer goldene Kronen von großem Gewicht für Caesar und Agrippina, leichte für Piso und die anderen dargeboten wurden, (sagend), diese Festlichkeiten würden einem Sohn eines römischen Fürsten, nicht eines parthischen Königs gegeben; und er warf gleichzeitig die Krone weg und fügte vieles gegen den Luxus hinzu, was von Germanicus, obwohl bitter, dennoch toleriert wurde.

von ronya.917 am 21.11.2018
Seine Stimme wurde auch beim Festmahl vernommen, als der nabatäische König schwere goldene Kronen an Caesar und Agrippina, aber leichte an Piso und die anderen verteilte. Er beschwerte sich, dass dieses Fest dem Sohn eines römischen Kaisers und nicht eines parthischen Königs gegeben werde. Dann warf er seine Krone weg und machte viele Bemerkungen gegen solche Verschwendung, die Germanicus, obwohl er sie hart fand, dennoch ertrug.

Analyse der Wortformen

abiecitque: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; que: und, auch, sogar
acerba: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerba: unreife Frucht, herbe Frucht, bittere Erfahrung; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
agrippinae: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
aureae: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filio: filius: Sohn, Knabe
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leves: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
luxum: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offerrentur: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
parthi: parthus: Parther
pisoni: piso: Piso (römischer Beiname)
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tolerabantur: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen