Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (7)  ›  337

Vox quoque eius audita est in convivio, cum apud regem nabataeorum coronae aureae magno pondere caesari et agrippinae, leves pisoni et ceteris offerrentur, principis romani, non parthi regis filio eas epulas dari; abiecitque simul coronam et multa in luxum addidit quae germanico quamquam acerba tolerabantur tamen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecitque

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

acerba

acerba: herbe

acerbare: EN: embitter

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

agrippinae

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

aureae

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

ceteris

ceterus: übriger, anderer

convivio

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

coronae

corona: Krone, Kranz, EN: crown

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

eas

eare: gehen, marschieren

epulas

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

germanico

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leves

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

luxum

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

offerrentur

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

parthi

parthus: EN: Parthian

pisoni

piso: EN: Piso

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

abiecitque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regem

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tolerabantur

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Illud magno opere tendente rege, ne alter
• At germanico caesari pro consulare imperium petivit,
• Et filio regis nicomedi ex ea summa