Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.t am 22.07.2024
Der König bemühte sich mit großer Anstrengung, damit keiner der Gäste von der Tafel ausgeschlossen zu erscheinen, und er weigerte sich nicht, sich selbst dazu zu bewegen, an demselben Mahl teilzunehmen; es wurde gemeinsam beim König gespeist; Scipio und Hasdrubal ruhten sogar auf demselben Lager, weil es dem König so gefiel.

von elise.r am 09.06.2015
Da der König große Anstrengungen unternahm, keinen Gast ausgeschlossen zu lassen, stimmte er zu, zum selben Mahl zu kommen, und sie speisten gemeinsam am Ort des Königs. Weil es dem König am Herzen lag, teilten Scipio und Hasdrubal sogar dieselbe Speiseliege.

Analyse der Wortformen

abnuit: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
accubuerunt: accubare: liegen bei, sich anlehnen, zu Tisch liegen, beiliegen, sich lagern bei, mit jemandem schlafen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cenatumque: que: und, auch, sogar; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenatus: gespeist habend, der/die/das gespeist hat, mit Abendessen versorgt
cordi: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exclusus: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hospitum: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induceret: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mensa: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quia: quia: weil, da, denn, dass
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tendente: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen