Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.t am 22.07.2024
Der König bemühte sich mit großer Anstrengung, damit keiner der Gäste von der Tafel ausgeschlossen zu erscheinen, und er weigerte sich nicht, sich selbst dazu zu bewegen, an demselben Mahl teilzunehmen; es wurde gemeinsam beim König gespeist; Scipio und Hasdrubal ruhten sogar auf demselben Lager, weil es dem König so gefiel.

von elise.r am 09.06.2015
Da der König große Anstrengungen unternahm, keinen Gast ausgeschlossen zu lassen, stimmte er zu, zum selben Mahl zu kommen, und sie speisten gemeinsam am Ort des Königs. Weil es dem König am Herzen lag, teilten Scipio und Hasdrubal sogar dieselbe Speiseliege.

Analyse der Wortformen

abnuit: abnuere: abwinken, decline
accubuerunt: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cenatumque: cenare: speisen, essen; cenatus: EN: having dined/eaten; que: und
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exclusus: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, affording hospitality
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induceret: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quia: quia: weil
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
regem: rex: König
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tendente: tendere: spannen, dehnen
uenire: venire: kommen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen