Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (2)  ›  098

Ille moderandos feminarum honores dictitans eademque se temperantia usurum in iis quae sibi tribuerentur, ceterum anxius invidia et muliebre fastigium in deminutionem sui accipiens ne lictorem quidem ei decerni passus est aramque adoptionis et alia huiusce modi prohibuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiens

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adoptionis

adoptio: Adoption eines Kindes

adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anxius

anxius: ängstlich

aramque

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

decerni

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deminutionem

deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement

dictitans

dictitare: EN: repeat

eademque

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fastigium

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

feminarum

femina: Frau

feminus: weiblich

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lictorem

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

moderandos

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

muliebre

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

prohibuit

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

eademque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temperantia

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

tribuerentur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

usurum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quod quidem ille decernebat tamquam mortale fastigium
• Non enim honores modo nimios recepit: continuum
• Etiam homines novi, qui antea per virtutem