Ille moderandos feminarum honores dictitans eademque se temperantia usurum in iis quae sibi tribuerentur, ceterum anxius invidia et muliebre fastigium in deminutionem sui accipiens ne lictorem quidem ei decerni passus est aramque adoptionis et alia huiusce modi prohibuit.
von jaron.862 am 26.11.2022
Er behauptete stets, dass Frauenehren begrenzt werden sollten, und versicherte, er würde dieselbe Mäßigung bei Ehrungen, die ihm selbst zuteilwürden, walten lassen. Dabei von Unsicherheit geplagt und jede Erhöhung des Frauenstatus als Bedrohung seiner eigenen Position betrachtend, erlaubte er ihr nicht einmal einen Liktor und untersagte den Altar zu ihrer Adoption sowie ähnliche Ehrungen.
von christoph.855 am 30.05.2019
Er, der stets behauptete, dass die Ehren der Frauen gemäßigt werden müssten und dass er dieselbe Mäßigung bei den Dingen anwenden würde, die ihm zugestanden würden, darüber hinaus von Eifersucht geplagt und die weibliche Erhebung als eine Schmälerung seiner selbst betrachtend, erlaubte nicht einmal, dass ihr ein Liktor zugestanden würde, und untersagte den Adoptionsaltar und andere Dinge dieser Art.